REPORTE ANUAL DEL DISTRITO 35
CARTA DEL CONCEJAL
Estimado vecino/a:
Me da mucho gusto presentar este Reporte Anual del Distrito 35 después de haber sido nombrado su Concejal en abril de 2025. Es un honor representar a nuestras comunidades diversas y llenas de vida en Irving Park, Avondale, Logan Square y Hermosa. Los invito a acompañarnos en nuestra Asamblea Comunitaria del Reporte Anual del Distrito 35 el miércoles 5 de agosto en la escuela Avondale-Logandale Elementary School, ubicada en 3212 W. George Street, para reflexionar sobre lo que hemos logrado y hablar sobre las prioridades para el futuro.
Durante este último año, mi oficina ha trabajado para lograr mejoras importantes, impulsar políticas que apoyan a las familias trabajadoras y ayudar a miles de residentes con solicitudes de servicios de la ciudad. Juntos hemos trabajado para proteger a nuestros vecinos de ICE, invertir millones de dólares en nuestros parques, mejorar la infraestructura local y conseguir fondos para vivienda asequible.
Este reporte destaca nuestros logros y los servicios que ofrece nuestra oficina. Para mantenerse informado sobre eventos comunitarios, proyectos de construcción y noticias del distrito, lo invito a registrarse a nuestro boletín semanal en www.ward35.org.
Como siempre, no dude en comunicarse con nuestra oficina. Mi equipo y yo estamos aquí para ayudarle.
Atentamente,
Anthony Quezada
Alderman, Distrito 35
EL DISTRITO 35 DE CHICAGO
El Distrito 35 está compuesto por comunidades culturalmente diversas y partes de cuatro vecindarios. Los residentes pueden encontrar información sobre horarios de limpieza de calles, zonas de estacionamiento residencial con permiso, escuelas, parques y más a través de nuestro mapa interactivo en ward35.org/35th-ward.
MEJORAS A LA INFRAESTRUCTURA
El Alderman Quezada está trabajando para modernizar la infraestructura local y mejorar la seguridad y accesibilidad para peatones, ciclistas y conductores. Puede conocer más sobre nuestras inversiones en infraestructura en www.ward35.org/infrastructure-projects.
Cero muertes por accidentes de tránsito en el Distrito 35 en 2025
Nuestra oficina invirtió en mejoras de seguridad vial para peatones, ciclistas y conductores con el fin de reducir accidentes y mejorar la accesibilidad. Como resultado, el Distrito 35 no registró ninguna muerte por accidentes de tránsito en 2025.
Presupuesto Participativo
Cada año, los residentes del Distrito 35 mayores de 14 años ayudan a decidir cómo invertir más de $1 millón en mejoras de infraestructura local. Los proyectos ganadores de este año incluyen mejoras para la seguridad peatonal, reparación de banquetas, repavimentación de calles y callejones, y proyectos de arte público y embellecimiento.
En 2025, más de una docena de vecinos participaron como voluntarios en el comité de Presupuesto Participativo. Recibimos más de 150 ideas para mejorar la infraestructura y más de 680 personas votaron en los distintos vecindarios del distrito.
Proyecto de Mejoras en Milwaukee Avenue Completado
El proyecto, iniciado en mayo de 2024, incluyó la repavimentación de calles y banquetas, ampliaciones de banquetas en esquinas, cruces peatonales elevados, nuevas luminarias, nuevos árboles y dos nuevas plazas peatonales en Avondale y Logan Square.
Puede obtener más información sobre este proyecto visitando el enlace correspondiente.
Proyectos de Repavimentación de Calles Principales
Este año se repavimentarán Kimball Avenue entre Diversey y Wellington, y Fullerton Avenue entre Lockwood y Kimball. Las mejoras incluyen cruces peatonales renovados, ampliaciones de banquetas y nuevas marcas de carril.
Reemplazo de Tuberías de Agua, Alcantarillado y Líneas de Plomo en Irving Park
El Departamento de Administración del Agua inició un proyecto para mejorar el manejo de aguas pluviales y el acceso a agua limpia en Irving Park mediante el reemplazo de alcantarillas, tuberías principales de agua y líneas de servicio de plomo en Kimball, Bernard y St. Louis entre Elston y Addison, así como en Waveland entre Kimball y Central Park.
Se aseguraron $5 millones para Avondale Park
Las mejoras incluyen un nuevo techo, nuevas ventanas y mejor accesibilidad para personas con discapacidades en la casa de campo del parque.
Proyecto de la Plaza del Megamall en Logan Square
Ubicada en la esquina suroeste de Milwaukee Avenue y Logan Boulevard, entre Andros Taverna y La Boulangerie, esta nueva plaza peatonal contará con mobiliario urbano, adoquines personalizados, iluminación, árboles, áreas verdes, un pabellón y un área de juegos para niños.
POLÍTICAS Y DESARROLLO IMPULSADO POR LA COMUNIDAD
El Alderman Quezada trabaja para hacer que el Distrito 35 sea más accesible, seguro y equitativo mediante políticas e inversiones que fortalecen nuestros vecindarios, apoyan a la clase trabajadora y construyen comunidades prósperas para todos.
Fondos para 96 unidades de vivienda 100% asequible
El Alderman Quezada consiguió financiamiento y apoyo de la ciudad para los apartamentos Metropolitan L. Estas viviendas estarán ubicadas cerca del transporte público en Logan Square.
Expansión de las Unidades de Vivienda Adicionales (ADU)
El Alderman Quezada incorporó al Distrito 35 al programa actualizado de ADUs de la ciudad, permitiendo la construcción de casas traseras y apartamentos en sótanos dentro de propiedades residenciales existentes. Esto ayudará a preservar viviendas y ampliar opciones de renta más accesibles.
Enmienda de Notificación Justa
El Alderman Quezada aprobó una enmienda a la Ordenanza de Notificación Justa para fortalecer las protecciones para los inquilinos, evitando procesos de desalojo cuando los propietarios no proporcionen el aviso requerido.
Enmienda a COPA
El Alderman Quezada fue coautor y ayudó a aprobar una ordenanza que permite a la Oficina Civil de Rendición de Cuentas de la Policía (COPA) investigar denuncias de colaboración entre el Departamento de Policía de Chicago e ICE.
Resolución para Abolir ICE
En colaboración con la Coalición de Illinois por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados, el Alderman Quezada presentó una resolución que pide la abolición de ICE y una reforma migratoria positiva que incluya un camino a la ciudadanía para los 11 millones de residentes indocumentados del país.
Zonificación y Desarrollo Impulsados por la Comunidad (CDZD)
El Alderman Quezada permite que los residentes revisen solicitudes de cambios de zonificación y den su opinión para ayudar a definir las políticas de desarrollo.
Desde abril de 2025, el Alderman Quezada ha aprobado la construcción de 118 nuevas viviendas en el Distrito 35, incluyendo 21 unidades asequibles mediante la Ordenanza de Requisitos de Vivienda Asequible. Como miembro del Comité de Zonificación, Monumentos y Normas de Construcción del Concejo Municipal, Anthony ha votado a favor de miles de nuevas viviendas en toda la ciudad.
Puede revisar todos los cambios de zonificación en nuestro sitio web.
Fondos para Proyectos de Desarrollo Comunitario
El Departamento de Planeación y Desarrollo anunció $4,697,990 en fondos para proyectos en el Distrito 35. Estos recursos provienen de los Bonos de Vivienda y Desarrollo Económico de 2024 y apoyan inversiones para fortalecer la actividad comercial, comunitaria y social de Chicago.
Tuve el orgullo de escribir cartas de apoyo para los cuatro proyectos del Distrito 35 que recibieron financiamiento.
Proyecto de Rehabilitación del Edificio Grace’s Furniture (Logan Square)
El edificio vacío por más de 20 años en 2618 N Milwaukee Avenue será transformado en el Logan Square Athletic Club, operado por Chicago Athletic Clubs. El proyecto incluye beneficios comunitarios como la preservación del letrero histórico, empleos con salarios dignos, contratación local, membresías con descuento para residentes de los apartamentos Lucy Gonzalez Parsons y apoyo al mantenimiento del jardín comunitario Paseo Prairie. Monto otorgado: $3,000,000.
Expansión del Campus Cultural de la Puerto Rican Arts Alliance (Avondale)
El proyecto ampliará el espacio de exhibiciones y la programación cultural de PRAA. Monto otorgado: $1,323,909.
Terra Coffee (Avondale)
Esta subvención ayudará a rehabilitar un local vacío para convertirlo en una cafetería en 3341 W. Belmont. Monto otorgado: $124,081.
The Afterlife Bar and Restaurant (Logan Square)
Esta subvención ayudará a financiar la construcción de un bar y restaurante en una antigua funeraria ubicada en 3601 W. Diversey Ave. Monto otorgado: $250,000.
SERVICIOS A LOS RESIDENTES Y ALCANCE COMUNITARIO
Nuestra oficina brinda servicios efectivos de la ciudad. Trabajamos con organizaciones comunitarias, escuelas y consejos de parques para organizar eventos y conectar a los vecinos con recursos y servicios esenciales.
Servicios de Ciudad Eficientes y Responsivos
Desde que el Alderman Quezada asumió el cargo, nuestra oficina ha procesado más de 10,000 solicitudes de servicios de la ciudad. También visitamos hogares puerta por puerta para acercar nuestros servicios a la comunidad.
Protegiendo a Nuestros Vecinos Inmigrantes
Nuestra oficina es miembro fundador de la Red de Defensa Contra Deportaciones del Noroeste de Chicago. Esta coalición educa a los residentes sobre sus derechos constitucionales, responde a reportes de actividad de ICE y conecta a las familias afectadas con recursos legales y servicios de apoyo.
Apoyo a Nuestras Escuelas
El Alderman Quezada visitó todas las escuelas del distrito para reunirse con directores, maestros y estudiantes, identificar necesidades de infraestructura, abogar por más recursos y apoyar a las comunidades escolares.
Manteniendo Limpios Nuestros Vecindarios
La oficina del Distrito 35 ha organizado y apoyado jornadas de limpieza comunitaria en distintos vecindarios. Estos eventos ayudan a mantener nuestras comunidades limpias y fortalecen la participación vecinal.
Más de 30 Eventos Comunitarios Organizados
Nuestra oficina colaboró con organizaciones locales y funcionarios electos para realizar ferias de empleo, clínicas de salud, talleres sobre derechos de inquilinos y trabajadores, servicios móviles del DMV, distribución de alimentos, limpiezas comunitarias y otros programas importantes.
Apoyo a Personas Sin Hogar
La falta de vivienda es una crisis de salud pública que requiere compasión, servicios integrales y un enfoque centrado en la vivienda. Nuestra oficina trabaja con agencias de la ciudad para conectar a personas sin hogar con refugios, opciones de vivienda, alimentos y servicios de apoyo.
Café con tu Alderman
Nuestra oficina organiza reuniones de “Café con tu Alderman” para conectar a los residentes con servicios de la ciudad y conversar sobre legislación, proyectos comunitarios y preocupaciones del vecindario.
EL ALDERMAN ANTHONY QUEZADA ESTÁ AQUÍ PARA AYUDARLE
Comuníquese con nuestra oficina para recibir ayuda con cualquier solicitud de servicios de la ciudad, incluyendo reemplazo de botes de basura y reciclaje, reparación de baches, reparación de alumbrado público, eliminación de grafiti, control de roedores y más.
Programa de Alivio para Facturas de Servicios Públicos
Este programa ofrece tarifas reducidas en facturas de agua y alcantarillado para residentes que califican por ingresos, así como alivio de deuda para quienes demuestren que pueden mantenerse al corriente durante un año.
Reporte Actividad Sospechosa de ICE
Si ve o sospecha actividad de ICE, llame a la Línea de Apoyo Familiar al (855) 435-7693. Para más información visite www.linktr.ee/nwsrr.
Permisos de Estacionamiento para Invitados
Los residentes elegibles pueden comprar permisos diarios en nuestra oficina. Los permisos se venden en paquetes de 15 por $15 (máximo 45 permisos cada 30 días por domicilio).
Estacionamiento para Personas con Discapacidad
Los residentes con discapacidades pueden solicitar un espacio reservado cerca de su vivienda. Deben contar con placa o permiso de discapacidad emitido por la Secretaría de Estado.
Permisos para Fiestas de Cuadra y Ventas de Garaje
Puede solicitar estos permisos en nuestra oficina o a través de nuestro sitio web. Las fiestas de cuadra requieren una petición firmada por la mayoría de los vecinos de la calle.
Programa de Reparación de Drenajes Privados
Si tiene problemas de agua en su sótano después de lluvias fuertes, este programa puede reparar la línea de alcantarillado del lado público de la propiedad y ayudar a reducir costos para los propietarios.
Exención de Cobros de Alcantarillado para Personas Mayores
Los adultos mayores de 65 años que vivan en su vivienda y tengan servicio de agua medido por separado pueden quedar exentos del cobro por alcantarillado.
Exenciones y Apelaciones del Impuesto sobre la Propiedad
Nuestra oficina ayuda a propietarios elegibles a solicitar exenciones para reducir sus impuestos. Personas mayores, personas con discapacidades, veteranos con discapacidades y hogares que cumplen con ciertos requisitos de ingresos pueden calificar. También podemos ayudar con apelaciones ante el Tasador del Condado de Cook o la Junta de Revisión.
Programas de Asistencia Alimentaria
Obtenga ayuda para solicitar beneficios SNAP y encuentre despensas o comidas gratuitas visitando www.chicagosfoodbank.org.
Si quieres que suene todavía más natural para familias mexicanas de Chicago (menos formal y más conversacional), también puedo adaptarlo para que se lea como un folleto comunitario bilingüe.